- USS Kelvin către Flota Stelară. - Aici Flota Stelară.
V-am transmis un mesaj. L-aţi recepţionat ?
Kelvin, aţi mai verificat datele ?
Senzorii gravitaţionali au luat-o razna. E incredibil.
Arată ca o furtună electrică.
Nu par posibile datele pe care ni le-aţi trimis.
Da, dnă. Înţeleg. De aceea vi le-am trimis.
- Raportaţi. - Contact vizual peste 20 de secunde.
Flota recomandă căpitanului Robau să acţioneze cu precauţie...
Polarizaţi ecranul.
- Orice ar fi, e cumva klingonian ? - Avem contact vizual.
- Repet. E klingonian ? - Negativ, lt.
Graniţa klingoniană e la 75.000 de km depărtare.
Căpitane, vedeţi ?
Dumnezeule.
Recepţionez date. Ne-au luat în vizor.
Alertă roşie.
Torpile îndreptate spre noi. 20 de grade, vector 2.
Manevre evazive Delta 5.
Sosesc rapid.
Foc cu toate fazerele. Raportul avariilor.
Motorul warp e scos din funcţiune. N-am mai văzut aşa ceva.
Armele nu funcţionează. Alimentarea principală e la 38%.
- Au lansat încă o torpilă. - Toată energia în scuturile frontale.
Locotenente.
Am pierdut stabilizarea atmosferică.
Aveam scuturile active ?
Avem victime confirmate pe punţile 17 şi 13.
Scuturile sunt la 11% şi scad. 10%. Scuturile sunt la 9%.
Deviaţi toată energia disponibilă către scuturile frontale.
Pregătiţi navetele pentru evacuare.
Salut.
Comandantul meu solicită prezenţa căpitanului vostru
pentru a negocia încetarea focului.
Vei veni pe nava noastră într-o navetă. Ar fi imprudent să refuzi.
Vino cu mine.
Dacă nu primeşti veşti de la mine în 15 minute, evacuează echipajul.
- Dle, putem... - N-avem nici un ajutor aici.
Foloseşte pilotul automat şi părăsiţi nava.
Da, căpitane.
Tu eşti căpitan acum, dle Kirk.
Are pulsul ridicat.
Priveşte nava aceasta.
- Cunoşti modelul ? - Cine e comandantul ?
- El e ? - Eu vorbesc pentru căpitanul Nero.
Atunci întreabă-l pe căpitanul Nero: cu ce drept atacă o navă a Federaţiei ?
Ştii unde se află ambasadorul Spock ?
Nu-l cunosc pe ambasadorul Spock.
- Care e data stelară actuală ? - Data stelară ?
2233.04.
De unde veniţi ?
Decedat.
- Dle, ne-au luat în vizor. - Au deschis iar focul.
Schemă de atac Bravo 6.
Iniţiez ordinul general 13. Evacuăm.
Dle.
Toate punţile, aici căpitanul. Evacuaţi imediat nava.
Acum. Duceţi-vă la navetele de salvare.
- E vocea lui George. Ce se întâmplă ? - O să naşti în navetă. Hai.
- George. - Slavă Domnului că eşti teafără.
Naveta medicală 37 e în aşteptare. Du-te acum la ea. Poţi să ajungi ?
- Da. - Totul o să fie în regulă.
- Fă ce-ţi spun. Naveta 37. - George. Copilul soseşte.
- O să nasc acum. - Vin imediat.
Pilotul automat a fost dezactivat. Funcţionează numai comanda manuală.
Grăbiţi-vă. Duceţi-vă la navete.
- A fost una mare. - Continuă să respiri. O să fii bine.
- Şi copilul, nu ? - Şi copilul.
Pe aici.
Căpitanul către naveta 37. E soţia mea la bord ?
- Da, dle. - Plecaţi acum.
- Vă aşteptăm pe dvs. - Nu, decolaţi imediat.
- E un ordin. - Da, dle.
Aşteptaţi. Nu putem pleca.
Vă rog, opriţi.
George, naveta pleacă. Unde eşti ?
Iubito, ascultă-mă. N-o să fiu acolo.
- Nu. - Numai aşa vei supravieţui.
Te rog, nu. Trebuie să fii aici.
Navetele n-au nici o şansă dacă nu le acopăr.
George, nu pot face asta fără tine.
Împinge acum.
Sistemele cedează
Curs de coliziune
- Ce e ? - Băiat.
Băiat ?
- Spune-mi cum arată ? - E foarte frumos.
George, ar trebui să fii şi tu aici.
Alertă de impact
- Ce nume să-i dăm ? - Numele tatălui tău.
Tiberius ? Glumeşti ? Nu. E prea urât.
Să-i punem numele tatălui tău. Jim.
Jim. Bine. Jim să fie.
- Iubito, mă auzi ? - Da.
Te iubesc mult.
Te iubesc.
Star Trek Un nou început
Traducere şi adaptarea : Mihai Sincronizarea : EcKoD2
Ţi-ai pierdut minţile ? Maşina aia e veche şi valoroasă.
Crezi că scapi basma curată fiindcă maică-ta nu-i pe planetă ?
Întoarce-te acasă acum. Locuieşti în casa mea şi aia-i maşina mea.
Dacă văd o zgârietură pe ea, o să dai de...
Johnny.
Cetăţene, trage pe dreapta.
Nu !
E vreo problemă, dle ofiţer ?
Cetăţene, cum te numeşti ?
Mă numesc James Tiberius Kirk.
- Care e formula volumului sferei ? - Patru pi pe trei ori raza la a treia.
...1.26...
- Care sunt dimensiunile ? - Dimensiunile sunt....
... neexcludere şi non-rivalitate...
... patru pi pe trei ori raza la a treia...
... din punct de vedere moral e bun, dar nu obligatoriu.
Spock.
Presupun că aţi născocit noi insulte pentru azi.
Afirmativ.
E a 35-a oară când încercaţi să-mi provocaţi o reacţie emoţională.
Nu eşti nici om, nici vulcanian. Nu ai loc în universul ăsta.
Uite. Are ochi umani. Arată trişti, nu ?
Probabil că o reacţie emoţională are nevoie de stimuli fizici.
Tatăl tău e un trădător.
Pentru că s-a căsătorit cu târfa aia umană.
Te-au numit trădător.
Emoţiile sunt adânc înrădăcinate în rasa noastră.
Chiar mai adânc decât la oameni.
Logica oferă o seninătate rar atinsă de oameni.
Ne controlăm sentimentele, ca să nu controleze ele pe noi.
Sugerezi să fiu pe deplin vulcanian,
dar te-ai căsătorit cu o femeie umană.
În calitate de ambasador pe Pământ, e datoria mea
să observ şi să înţeleg comportamentul uman.
Căsătoria cu mama ta era... logică.
Spock.
Eşti perfect capabil să-ţi decizi singur destinul.
Întrebarea e: pe ce cale ai s-o apuci ?
Numai tu poţi hotărî asta.
Spock. Vino să te văd.
- Nu. - Spock.
Nu ai de ce să fii nervos. O să fie bine.
Nu sunt nervos, mamă.
Şi "bine" e ambiguu. Mi se pare inacceptabil.
- Pot să-ţi pun o întrebare personală ? - Orice doreşti.
Să finalizez disciplina vulcaniană Kolinahr
şi elimin toate emoţiile ?
Sper să nu ai impresia că te judec.
Spock.
Indiferent ce ai alege să fii, ai să ai mereu o mamă mândră.
Ai întrecut aşteptările instructorilor tăi.
Dosarul tău final e impecabil. Cu o singură excepţie.
Văd că ai aplicat şi pentru Flota Stelară.
Era logic să am mai multe opţiuni.
Logic, dar nu şi necesar. Eşti acceptat la Academia Vulcaniană de Ştiinţă.
E remarcabil, Spock, că ai realizat atât de multe
în ciuda dezavantajului tău.
Ridicaţi-vă.
Dle ministru, puteţi să clarificaţi la ce dezavantaj vă referiţi ?
Mama ta umană.
Domnilor miniştri ai Consiliului, trebuie să refuz.
Nici un vulcanian n-a refuzat admiterea la această Academie.
Dar cum sunt pe jumătate uman, reputaţia vă rămâne intactă.
Spock, ţi-ai luat angajamentul să respecţi tradiţia vulcaniană.
De ce ai apărut azi în faţa Consiliului ?
Ca să dai curs nevoii emoţionale de a te răzvrăti ?
Singura emoţie pe care vreau s-o transmit e recunoştinţa.
Mulţumesc, domnilor miniştri, pentru atenţie.
Viaţă lungă şi prosperă.
- Bună. - Bună.
Bună, aş vrea un ceai klabnian, trei Budweiser,
două cocteiluri cardassiene şi...
- Încearcă Slusho. E bun. - Un Slusho. Mulţumesc.
Cam multe băuturi pentru o femeie.
- Şi o duşcă de Jack Daniels fără gheaţă. - Două. Plătesc eu pentru ea.
Plătesc eu pentru mine. Mulţumesc, dar nu.
Nu vrei să-mi afli numele înainte să mă respingi ?
Mi-e bine şi fără.
Ţie ţi-e bine fără el. Sunt Jim Kirk.
Dacă nu-mi spui numele, o să inventez eu unul.
- E Uhura. - Uhura ? Nu mai zi.
Tocmai numele la care mă gândeam.
- Uhura şi mai cum ? - Doar Uhura.
- N-ai nume de familie ? - Uhura e numele de familie.
Atunci n-ai prenume ?
Deci eşti cadet. Ce anume studiezi ?
Xenolingvistica. Nu ştii tu ce-i aia.
Studiul limbilor extraterestre. Morfologie, fonologie, sintaxă.
Te pricepi la limbi străine.
Sunt impresionată.
Pentru o clipă, am crezut că eşti un ţărănoi bleg
care face sex numai cu animale de fermă.
Nu numai.
Localnicul ăsta te deranjează, nu ?
Peste măsură. Dar pot să-i fac singură faţă.
Poţi să-mi faci faţă ? E o invitaţie ?
- Ai grijă cum vorbeşti. - Calmează-te, scumpete. Glumeam.
Ascultă, ţărane. Poate nu ştii să numeri
dar noi suntem patru iar tu, doar unul.
Atunci mai adu câţiva ca să fie o luptă egală.
Încetaţi, băieţi.
Încetaţi.
De ajuns.
Băieţi, îi ajunge.
Ieşiţi afară toţi.
- Acum. - Da, dle.
- Ce naiba ? - Tocmai luasem o băutură.
- Eşti teafăr, fiule ? - Ştii să fluieri tare.
Nu mi-a venit să cred când barmanul mi-a spus cine eşti.
- Şi cine sunt, căpitane Pike ? - Fiul tatălui tău.
Îmi mai aduci unul ?
USS Kelvin a fost subiectul meu de dizertaţie.
Îl admir pe tatăl tău fiindcă nu credea în situaţii fără scăpare.
- Şi-a învăţat lecţia. - Depinde de cum priveşti victoria.
- Te afli aici, nu ? - Mulţumesc.
Şi lui îi stătea în fire să se avânte orbeşte.
După părerea mea, Flota Stelară a pierdut calitatea asta.
De ce vorbeşti cu mine ?
Fiindcă ţi-am citit dosarul în timp ce salivai pe podea.
Ai rezultate excelente la testele de aptitudini. Deci care-i problema ?
Îţi place să fii singurul delicvent genial din Vestul Mijlociu ?
Poate îmi place.
Tatăl tău moare şi tu te mulţumeşti cu un trai sub nivelul normal.
Dar simţi că eşti menit pentru ceva mai bun, special.
- Înrolează-te în Flotă. - Să mă înrolez ?
Nu vă iese norma la recrutări ?
Dacă eşti măcar pe jumătate pe măsura tatălui tău, Jim,
Flota ar avea nevoie de tine.
Poţi să ajungi ofiţer în patru ani şi să ai propria navă în opt ani.
Înţelegi ce e Federaţia ? E foarte important.
E o armadă umanitară pentru menţinerea păcii...
Am terminat ?
Eu am terminat.
Şantierul Riverside. Naveta cu noii recruţi pleacă mâine la 8.00.
Tatăl tău a fost căpitan de navă timp de 12 minute.
A salvat 800 de vieţi, inclusiv pe tine şi mama ta.
Te provoc să-l întreci.
Frumos motor.
E a ta.
Patru ani ? O să reuşesc în trei.
Pe loc repaus, domnilor.
Nu ţi-am reţinut prenumele.
- Aveţi nevoie de un doctor. - Ţi-am mai spus.
Nu am nevoie de doctor. Eu sunt doctor.
- Aşezaţi-vă la locul dvs. - Aveam un loc, în baie, fără ferestre.
Sufăr de aviofobie. Frica de a muri în aparate de zbor.
Domnule, luaţi loc că de nu, vă aşez eu.
- Bine. - Mulţumesc.
Aici căpitanul Pike. Am primit permisiunea de decolare.
S-ar putea să vomit pe tine.
- Navetele astea sunt sigure. - Nu mă stârni, băiete.
Dacă avem o fisură în fuzelaj, sângele ne dă-n clocot în 13 secunde.
O erupţie solară neaşteptată o să ne prăjească în scaune.
Şi dacă te pricopseşti cu herpes andorian,
să vedem cât de calm o să fii când o să-ţi sângereze ochii.
Spaţiul înseamnă boli şi pericole învăluite în beznă şi tăcere.
Urăsc să-ţi dau eu vestea, dar Flota acţionează în spaţiu.
Nu am unde să mă duc. Fosta soţie a luat toată planeta la divorţ.
Nu mi-au mai rămas decât ciolanele (Bones).
- Jim Kirk. - McCoy. Leonard McCoy.
Trei ani mai târziu.
Căpitane Nero. Sunteţi chemat pe Punte, dle.
Ayel spune că a sosit timpul.
Am sosit la coordonatele calculate.
Nu e nimic aici. Ce ordonaţi ?
Aşteptăm.
Îl aşteptăm pe cel care ne-a lăsat căminul să fie distrus.
Aşa cum aşteptăm de 25 de ani.
- Şi după ce-l omorâm ? - Să-l omorâm ?
N-o să-l omor. O să-l pun să privească.
Capturaţi nava.
Bine ai revenit, Spock.
- De ce eşti aşa de vesel ? - Nu ştiu despre ce vorbeşti.
- Bănuiesc că nu. - Bună, doamnelor.
- Dau din nou testul. - Glumeşti.
Mâine dimineaţă. Şi vreau să participi şi tu.
Am lucruri mai bune de făcut decât să văd cum te faci de râs a treia oară.
Sunt doctor, Jim. Sunt ocupat.
Bones, nu te deranjează că nimeni nu trece testul ?
Jim, e Kobayashi Maru. Nimeni nu trece testul.
Şi nimeni nu-l mai dă pentru a doua oară, darmite a treia.
Trebuie să studiez.
Studiezi pe naiba.
Jim, cred că te iubesc.
- Ce straniu. - Lumină.
- Ai spus că e straniu ? - Da, dar....
Nu mă iubeşti ?
- O, nu. Colega mea. - Parcă ziceai că-i plecată.
Evident, nu e. Repede, treci sub pat.
- Sub pat ? - Jos cu tine. Să nu te vadă aici.
- De ce nu ? - I-am promis că nu mai aduc băieţi.
- Câţi băieţi ai... ? - Jos.
- Bună. - Bună. Ce faci ?
Bine. Ce lucru straniu.
Eram în laboratorul senzorilor de rază lungă.
Da. Credeam că stai toată noaptea.
Monitorizam sisteme solare şi am recepţionat o transmisie SOS.
- Serios ? - Da.
Lângă o planetă închisoare klingoniană.
- Nu. - Ba da.
O armadă klingoniană a fost distrusă. 47 de nave.
Deci nu te întorci în laborator în seara asta ?
- Gaila, cine e ? - Cine să fie ?
Cel de sub pat care respiră pe gură.
- Mă auzi cum respir ? - Tu.
- Am o zi mâine. - O să eşuezi.
- Gaila, ne mai vedem. - Ieşi.
- Dacă iau testul, îmi zici prenumele ? - Nu. Noapte bună.
Mi se pare interesant că ai recepţionat o transmisie.
Recepţionăm un mesaj SOS de la USS Kobayashi Maru.
Nava nu mai are alimentare şi e imobilizată.
Flota Stelară ne-a ordonat să-i salvăm.
Flota Stelară ne-a ordonat să-i salvăm, căpitane.
Două nave klingoniene au pătruns în Zona Neutră şi ne-au luat în vizor.
- Nu-i nimic. - Nu-i nimic ?
Da, nu-ţi face griji.
- A spus să nu-şi facă griji ? - Oare ia în serios simularea ?
Alte trei nave klingoniene se decamuflează şi ne iau în vizor.
- Nici asta nu-i o problemă, nu ? - Trag, căpitane.
Anunţă infirmeria să fie gata să primească
tot personalul de pe nava avariată.
Şi cum o să-i salvăm când suntem înconjuraţi de klingonieni, căpitane ?
Anunţă infirmeria.
- Încasăm lovituri. Scuturile la 60%. - Înţeleg.
N-ar trebui să ripostăm ?
- Nu. - Bineînţeles că nu.
Ce e ? Ce se întâmplă ?
Armaţi torpilele. Fiţi gata să le lansaţi spre klingonieni.
- Da, dle. - Jim, au scuturile ridicate.
Chiar aşa ?
- Nu au scuturi. - Foc în toate navele inamice.
O torpilă pentru fiecare. Să nu risipim muniţia.
Am luat în vizor toate navele.
Am deschis focul.
Toate navele au fost distruse, căpitane.
Începeţi salvarea supravieţuitorilor.
Deci am reuşit să eliminăm toate navele inamice.
N-avem nici un rănit la bord
şi salvarea supravieţuitorilor de pe Kobayashi Maru e în curs.
Cum a trecut puştiul ăsta de testul tău ?
Nu ştiu.
Am convocat această şedinţă pentru rezolvarea unei chestiuni neplăcute.
James T. Kirk, ieşi în faţă.
Cadet Kirk, Consiliului i-au fost aduse la cunoştinţă dovezi
că ai violat codul etic de conduită
conform regulamentului 17.43 din Codul Flotei Stelare.
Doreşti să spui ceva înainte să începem ?
Da. Am dreptul să-mi cunosc acuzatorul.
Ieşi în faţă, te rog.
El e comandantul Spock, unul din cei mai buni absolvenţi ai noştri.
A programat examenul Kobayashi Maru în ultimii patru ani.
Comandante.
Cadet Kirk, ai reuşit cumva să instalezi şi să execuţi o subrutină
în codul de programare, schimbând condiţiile testului.
- Unde baţi ? - În limbaj academic, ai trişat.
Să-ţi pun o întrebare deşi cred că toţi ştim răspunsul.
Testul însuşi e nedrept, nu ? L-ai programat să nu poată fi trecut.
Argumentele tale nu includ posibilitatea unei situaţii fără scăpare.
Nu cred în situaţii fără scăpare.
Atunci nu numai că ai încălcat regulile, dar nici n-ai înţeles lecţia.
Luminează-mă.
Cadet Kirk, ar trebui să ştii cel mai bine că un căpitan nu poate păcăli moartea.
- Cel mai bine ? - Din cauza tatălui tău.
Lt. George Kirk a preluat comanda navei înainte să fie ucis în luptă, nu ?
- Nu-ţi place că ţi-am trecut testul. - Nici n-ai înţeles scopul testului.
- Mai luminează-mă o dată. - Scopul e să cunoşti frica.
Frica în faţa morţii sigure. Să accepţi frica
şi să-ţi păstrezi controlul asupra ta şi a echipajului.
E o calitate necesară tuturor căpitanilor din Flotă.
Scuzaţi-mă, domnule.
Am primit un semnal SOS de pe Vulcan.
Cum grosul flotei se află în sistemul Laurentian,
ordon tuturor cadeţilor să se prezinte de îndată la hangarul 1.
Liberi.
- Cine era ticălosul ăla urecheat ? - Nu ştiu.
Dar îmi place.
Bracer, USS Farragut.
McCoy, USS Enterprise. McGrath, USS Walcott.
Vader, USS Hood.
Bine aţi venit în Flota Stelară. Mult noroc.
Nu mi-a strigat numele.
Comandante, nu mi-aţi strigat numele. Kirk, James T.
Kirk, eşti suspendat de la Academie. Rămâi la sol
... până conducerea Academiei dă un verdict.
Jim, o să-ţi dea un verdict favorabil.
Cel mai probabil.
Trebuie să plec, Jim.
Da. Du-te. Să ai grijă.
- Scuză-mă. - Da. Îmi pare rău.
La naiba.
Vino cu mine.
Uhura, USS Farragut. Petroski, USS Antares.
Treceţi la posturile voastre. Succes.
- Bones, unde mergem ? - O să vezi.
- Comandante, putem vorbi ? - Da, lt.
- Nu v-am fost elevă fruntaşă ? - Ba da.
Şi nu v-am demonstrat de multe ori o uluitoare sensibilitate auditivă
şi, citez, "o capacitate neîntrecută de a identifica anomalii sonice
în teste de transmisiuni subspaţiale" ?
Da, în mod repetat.
Şi, deşi ştiţi că doresc să servesc pe USS Enterprise,
sunt repartizată pe Farragut ?
A fost o încercare de a evita bănuielile de favoritism.
Nu. Sunt repartizată pe Enterprise.
- Da. Aşa se pare. - Mulţumesc.
- Ce faci ? - Îţi fac un serviciu.
Nu puteam să te las aşa amărât acolo. Ia loc.
Să-ţi fac un vaccin împotriva infecţiilor virale
de la puricii melvarieni.
- Pentru ce ? - Ca să-ţi provoc simptomele.
- Ce tot vorbeşti ? - N-o să mai vezi cu ochiul stâng.
Da, deja nu mai văd.
O să te apuce durerea de cap şi o să transpiri din greu.
- Numeşti asta serviciu ? - Da. Îmi rămâi dator.
Kirk, James T. Nu are voie să servească pe Enterprise.
Codul medical spune că tratamentul şi transportul unui pacient
se hotărăşte de către doctorul său.
Eu sunt doctorul şi îl iau la bord pe domnul Kirk.
Sau ai vrea să-i explici căpitanului Pike
de ce Enterprise a zburat într-o criză fără unul din ofiţerii săi medicali ?
- Continuaţi. - Continuăm.
S-ar putea să vomit pe tine.
Jim, priveşte.
- Jim, uite. - Ce ?
Trebuie să te schimbi.
Nu mă simt bine. Sunt transpirat.
La naiba, afurisitul ăla urecheat.
- Dle Spock. - Căpitane.
- Sala Motoarelor e gata de lansare. - Mulţumesc.
Doamnelor şi domnilor, prima călătorie a noii nave-fanion
merită mai mult fast decât ne putem permite azi.
Botezarea ei ne va fi răsplata la întoarcere.
Continuaţi.
Toate punţile, aici căpitanul Pike. Fiţi gata de plecare.
Pilot, propulsoarele.
Instalaţiile docului au fost retrase toate, căpitane.
Am pornit propulsoarele. Ne separăm de docul spaţial.
Flota a ieşit din docul spaţial, căpitane. Toate navele sunt gata de warp.
- Stabileşte curs spre Vulcan. - Da, căpitane.
Curs introdus.
Viteză maximă. Dă-i bătaie.
- Lt, unde-i pilotul McKenna ? - E bolnav la plămâni, dle.
N-a putut să se prezinte la post.
- Sunt Hikaru Sulu. - Şi eşti pilot, nu ?
Într-adevăr, domnule. Nu ştiu ce nu merge.
Ai uitat frâna de mână ?
Nu.
Îmi dau eu seama. Doar...
Ai dezactivat amortizorul inerţial extern ?
- Gata de warp, dle. - Să-i dăm bătaie.
- Unde suntem ? - În infirmerie.
- Nu merită. - Nu strică puţină suferinţă.
Ce mai faci ?
- Mâncărimile sunt normale ? - Simptomele nu vor dura mult.
- O să-ţi dau un sedativ uşor. - Mai bine nu te întâlneam.
Nu te mai văicări.
Cât o să....
De necrezut.
Motoarele sunt la maxim, căpitane.
Tipul din Rusia. Cum ziceai că te cheamă ? Chekov ? Chirpov ?
- Sublt. Chekov, Pavel Andreevici, dle. - Bine.
Chekov, Pavel Andreevici, transmite echipajului care ne e misiunea.
Da, dle.
Cod de autorizaţie sublt: 95 Wictor Wictor 2.
Autorizaţie nerecunoscută.
Cod de autorizaţie sublt: 95 Victor Victor 2.
Acces permis.
Fiţi atenţi, vă rog.
La ora 22.00, dispozitivele telemetrice au detectat o anomalie în Zona Neutră.
Părea să fie o furtună electrică în spaţiu.
Curând după aceea, Flota a primit un semnal SOS de pe Vulcan
cum că pe planetă se înregistra activitate seismică.
Misiunea noastră e să evaluăm situaţia de pe Vulcan
şi să ajutăm la evacuare dacă e nevoie.
Vom sosi la Vulcan peste trei minute. Mulţumesc pentru atenţie.
Furtună electrică.
Jim, te-ai trezit. Cum te simţi ?
- Dumnezeule. - Ce e ?
- Ce dracu e asta ? - O reacţie la vaccin.
Soră Chapel, dă-mi 50 ml de cortizon.
Da, dle.
Părea să fie o furtună electrică în spaţiu.
Trebuie să oprim nava.
Jim. Nu glumesc. Nu trebuie să-ţi accelerezi ritmul cardiac.
Computer, localizeaz-o pe lt. Uhura.
N-am mai văzut reacţie aşa severă din şcoala medicală.
- Zburăm într-o capcană. - Nu te mişca, Jim.
Încetează.
- Uhura. - Kirk. Ce faci ?
Ce spunea mesajul despre planeta închisoare klingoniană ?
- Ce-ai păţit la mâini ? - Cine i-a atacat pe klingonieni ?
- Erau romulani ? - Ce navă ?
- Ce am la gură ? - Ţi-a amorţit limba.
- Limbă amorţită ? - Am un remediu.
- Ce navă ? - Romulană.
- Romulană ? - Da.
- Da.
Prod Nero, şapte nave federate se îndreaptă spre noi.
- Jim ? - Ce se întâmplă ?
- Jim, întoarce-te. - Căpitane.
Căpitane Pike, trebuie să oprim nava.
Kirk, cum naiba ai ajuns la bordul Enterprise ?
Căpitane, omul acesta are o reacţie severă la un vaccin.
Delirează.
Pe Vulcan nu are loc un dezastru natural. E atacat de romulani.
Romulani ? Cadet Kirk, ai avut parte de destulă atenţie pentru o zi.
McCoy, du-l înapoi la infirmerie. Discutăm mai târziu.
- Da, căpitane. - Dle, aceeaşi anomalie...
Domnul Kirk n-are voie să fie pe această navă...
- Am înţeles. Îmi porţi pică. - Conform regulamentelor...
Mi-ar plăcea s-o fac din nou.
- Ca să-l înlătur pe cadet... - Încearcă.
Cadetul ăsta încearcă să salveze Puntea.
Sugerând să ne oprim pe drum în timpul unei misiuni de salvare ?
Nu e misiune de salvare. Ascultaţi-mă. E un atac.
Pe baza căror informaţii ?
Aceeaşi anomalie de azi, furtuna electrică din spaţiu,
a apărut şi în ziua naşterii mele.
Chiar înainte ca o navă romulană să atace USS Kelvin.
Ştiţi asta, domnule. V-am citit dizertaţia.
Nava aceea, cu armament incredibil de avansat,
n-a mai fost văzută de atunci.
Kelvin a fost atacată la frontiera spaţiului klingonian.
Aseară, la ora 23.00, a avut loc un atac.
47 de nave klingoniene au fost nimicite de romulani.
S-a raportat că romulanii erau într-o singură navă masivă.
Şi tu de unde ştii de atacul asupra klingonienilor ?
Domnule, eu am interceptat şi tradus mesajul.
- Raportul lui Kirk e corect. - Intrăm într-o capcană, domnule.
Romulanii ne aşteaptă. Sunt sigur.
Explicaţia cadetului e logică.
Şi lt. Uhura e expert în xenolingvistică. Concluziile ei sunt de încredere.
Scanaţi spaţiul vulcanian. Căutaţi transmisii în romulană.
Domnule, nu ştiu dacă pot deosebi romulana de vulcaniană.
Dar tu ? Vorbeşti romulană, cadet...
Uhura. Toate cele trei dialecte, domnule.
- Uhura. Înlocuieşte-l pe locotenent. - Da, domnule.
Hannity, apelează USS Truman.
Toate celelate nave au ieşit din warp la Vulcan
dar am pierdut contactul cu ele.
Domnule, nu recepţionez transmisii romulane sau de orice fel.
Fiindcă sunt atacaţi.
Sus scuturile. Alertă roşie.
Sosim la Vulcan peste cinci secunde.
4... 3.... 2...
- Manevre de evitare. - Imediat, domnule.
- Raportul avariilor. - Deflectoarele rezistă.
Rămâneţi la posturi. Tehnician Olson, raportează.
Întoarcere de 90 de grade la tribord.
Du-ne sub ei, Sulu.
- Domnule, încă o navă federată. - Distruge-o şi pe asta.
Lansez torpilele.
Căpitane, armează torpilele.
Deviaţi energia auxiliară de la nacela babord la scuturile frontale.
- Sulu, raportează. - Scuturile la 32%.
Au arme puternice, domnule. Nu mai rezistăm la altă lovitură.
- Apelează Comandamentul Flotei. - Căpitane.
Nava romulană a coborât un dispozitiv de puls energetic
în atmosfera Vulcanului.
Semnalul lui ne blochează capacitatea de comunicare şi teleportare.
Toată energia în scuturile frontale. Fiţi gata să ripostaţi cu toate armele.
Armele pregătite.
Aşteptaţi.
- Măriţi imaginea fuzelajului. - Da, dle.
Căpitane, suntem apelaţi.
Salut.
Eu sunt căpitanul Cristopher Pike. Cu cine vorbesc ?
Salut, Cristopher. Eu sunt Nero.
Ai declarat război Federaţiei. Retrage-te
şi voi convoca o conferinţă cu liderii romulanii într-un loc neutru.
Nu vorbesc în numele Imperiului. Acţionăm separat.
Precum ofiţerul vostru vulcanian. Nu-i aşa, Spock ?
Scuză-mă, dar nu cred că am făcut cunoştinţă.
Nu.
Nu încă.
Spock, vreau să-ţi arăt ceva.
Căpitane Pike, sistemul vostru de teleportare nu funcţionează.
Vezi ce-am făcut cu restul armadei voastre. Nu ai de ales.
Vei veni pe Narada cu o navetă pentru negocieri.
Asta e tot.
- Ştiţi că o să vă omoare. - Supravieţuirea e improbabilă.
Căpitane, n-o să câştigăm nimic cu diplomaţia.
E o greşeală să vă duceţi pe navă.
- Sunt de acord. Regândiţi-vă strategia. - Înţeleg.
Am nevoie de ofiţeri cu antrenament în luptă corp la corp.
Eu am antrenament, dle.
Vino cu mine.
Şi tu, Kirk. Tu oricum nu trebuia să fii aici.
- Chekov, ai comanda. - Da, căpitane.
Pregătiţi materia roşie.
Da, dle.
Fără transportoare, nu ne putem teleporta de pe navă.
Nu putem ajuta Vulcanul, nu ne putem îndeplini sarcina.
Dl Kirk, dl Sulu şi tehnicianul Olson vor sări din navetă.
Veţi ateriza pe aparatul pe care l-au coborât în atmosferă
şi ne dereglează echipamentul, îl veţi dezactiva,
şi apoi vă teleportaţi pe navă.
Dle Spock, te las pe tine la comanda Enterprise.
Odată ce repuneţi în funcţiune sistemele de comunicaţii şi teleportare,
contactaţi Flota şi raportaţi-i ce se petrece aici.
Şi dacă totul eşuează, retrageţi-vă
şi faceţi joncţiunea cu flota în sistemul Laurentian.
Kirk, te promovez la rangul de Prim Ofiţer.
- Cum ? - Căpitane.
Îmi cer scuze. Nu sunt obişnuit cu farsele umane.
Nu e o farsă, Spock.
Şi nu mai sunt eu căpitanul, ci tu.
Să mergem.
Dle, ce se întâmplă cu dvs după ce dezactivăm sonda ?
Evident, trebuie să mă salvaţi.
Ai grijă cu nava, Spock. E nou-nouţă.
- Dr. Puri, raportează. - Sunt McCoy.
Doctor Puri era pe puntea 6. E mort.
Atunci i-ai preluat atribuţiile ca ofiţer medical şef.
Da, ce noutate.
Navetă 89, ai permisiune de decolare.
- Tu ai explozibilii, nu ? - Da.
Abia aştept să chelfănesc nişte romulani.
- Da. - O, da.
Şi ce antrenament de luptă ai ?
Scrimă.
Pregătiţi-vă de salt.
Navetă comandant, ai ieşit din raza USS Enterprise.
Domnilor, ne apropiem de zona de salt.
Aveţi doar o şansă să aterizaţi pe platformă.
S-ar putea să fie apărată. Deschideţi paraşuta în ultima clipă.
3... 2... 1.
Enterprise nu vă va putea teleporta dacă nu dezactivaţi sonda.
Noroc.
Echipa de intervenţie pătrunde în atmosferă, dle.
20.000 de metri.
Se apropie de platformă la 5.800 de metri.
Kirk către Enterprise. Ţinta e la 5.000 de metri.
4.600 de metri de platformă.
4.500 de metri.
4.000 de metri.
3.000 de metri.
2.000 de metri. Deschide paraşuta.
- 1.000 de metri. - Deschide paraşuta, Olson.
Nu încă.
- 800 de metri. - Deschide paraşuta.
- Olson, deschide paraşuta. - 100 de metri.
Olson.
Olson a murit, domnule.
Kirk a aterizat, domnule.
Dă-mi mâna.
Olson avea explozibilul.
Ştiu.
- Ce ne facem ? - Luăm asta.
Semnalul de bruiaj a dispărut. Avem capacitate de teleportare.
Transportorul funcţionează din nou.
Chekov, verifică senzorii gravitaţionali. Vreau să ştiu ce fac planetei.
Da, comandante. Scuze, căpitane.
Sonda a fost sabotată, dle, dar am atins centrul planetei.
Lansaţi materia roşie.
Kirk către Enterprise. Au lansat un obiect în planetă prin gaura forată.
- Mă recepţionezi, Enterprise ? - Da, dle.
Căpitane, senzorii gravitaţionali au sărit din grafic.
Dacă am calculat corect, creează o singularitate...
... care va consuma planeta.
Creează o gaură neagră în centrul Vulcanului ?
Da, dle.
Cât timp mai are planeta ?
Minute, dle.
Alertează Comandamentul vulcanian să ordone evacuarea planetei.
Pe toate canalele şi frecvenţele. Rămâneţi pe orbită standard.
Da, dle.
Tu unde te duci ?
Să evacuez Înaltul Consiliu Vulcanian. Ei ne protejează istoria culturală.
- Părinţii mei sunt printre ei. - Nu-i poţi teleporta ?
E imposibil. Sunt în Sala Katrică.
Trebuie să mă duc să-i iau.
- Chekov, ai comanda. - Da.
Kirk către Enterprise. Teleportaţi-ne de aici.
Aşteptaţi. Vă fixăm semnalul.
- Retrageţi sonda. Să mergem. - Da, dle.
Ridicaţi-o.
Nu pot să fixez semnalul. Nu vă mişcaţi.
Sulu.
Rezistă.
Te-am prins. Deschide-mi paraşuta.
Kirk către Enterprise. Cădem fără paraşută.
- Teleportaţi-ne. - Încerc, dar nu pot fixa semnalul.
Vă mişcaţi prea repede.
Pot să fac eu asta.
- Preia comanda. - Da, dle.
Gaura neagră se extinde. Dacă nu plecăm imediat, nu vom mai reuşi să ne îndepărtăm.
Mişcă. Pot să fac eu asta.
Teleportaţi-ne.
- Enterprise, unde eşti ? - Staţi.
Acum ! Acum !
Aşteptaţi. Compensez atracţia gravitaţională.
V-am prins.
- Mulţumesc. - Pentru nimic.
Eliberaţi platforma. Mă teleportez la suprafaţă.
Care suprafaţă ?
Te teleportezi jos ? Te-ai ţicnit ?
- Spock, nu face asta. - Activează.
- Spock. - Trebuie să părăsim urgent planeta.
Spock către Enterprise. Teleportaţi-ne acum.
Fixez semnalul. Nu vă mişcaţi. Rămâneţi pe loc.
Teleportare în 5... 4... 3... 2...
- Mamă ! - O pierd.d
Am pierdut-o.
Jurnalul căpitanului provizoriu, data stelară 2258.42.
N-am primit veşti de la căpitanul Pike.
Îl consider aşadar ostatic al criminalului de război numit Nero.
Nero, care mi-a distrus planeta-mamă şi cei şase miliarde de locuitori ai ei.
Deşi esenţa culturii supravieţuieşte prin bătrânii aflaţi acum pe navă,
estimez că n-au scăpat mai mulţi de 10.000.
Fac parte dintr-o specie pe cale de dispariţie.
Îmi pare rău.ă
Îmi pare rău.
Spune-mi de ce ai nevoie. Spune-mi.
Am nevoie ca toţi...
... să continue să-şi facă datoria.
Cred că ai multe întrebări pentru mine.
Eu am doar una pentru tine.
Am nevoie de frecvenţele subspaţiale federate pentru protecţia graniţelor.
Mai ales cele din zona Pământului.
Cristopher, răspunde-mi la întrebare.
Nu, tu să răspunzi pentru genocidul comis împotriva unui popor paşnic.
Am prevenit genocidul.i
În timpul din care vin, aceasta e doar o navă minieră.
Am ales o viaţă de muncă cinstită.
Să-mi întreţin o soţie însărcinată.
Eram plecat de pe planetă şi îmi făceam treaba
iar Federaţia ta n-a făcut nimic.
Mi-a lăsat poporul să ardă când planeta s-a rupt în două.
Şi Spock nu ne-a ajutat. Ne-a trădat.
Eşti confuz, prost informat. Romulus n-a fost distrusă.
Încă mai există. Dai vina pe Federaţie pentru ce nu s-a întâmplat încă.
Ba s-a întâmplat. Am văzut cu ochii mei.
Nu-mi spune că nu s-a întâmplat.z
Şi când am pierdut-o, am jurat răzbunare.
Şi timp de 25 de ani, mi-am plănuit vendeta contra Federaţiei.
Am uitat cum e să duci o viaţă normală.
Dar n-am uitat durerea.
Durerea pe care o simt acum toţi supravieţuitorii Vulcanului.
Ţelul meu, Cristopher,
e nu numai să evit distrugerea căminului iubit
ci să creez un Romulus eliberat de Federaţie.
Numai atunci va fi salvat.
De aceea voi distruge toate planetele federate rămase.
Începând cu a ta.
Atunci nu mai avem ce să discutăm.
Ai să-mi dai frecvenţele sistemelor de apărare ale Pământului.
Limacşi centaurieni. Se ataşează de trunchiul cerebral.
Secretă o toxină care te va forţa să răspunzi.
Frecvenţele, te rog.
Cristopher Pike, căpitan al USS Enterprise...
Cum doreşti.r
Ai confirmat că Nero se îndreaptă spre Pământ ?
Traiectoria lor nu indică altă destinaţie, căpitane.
Mulţumesc, lt.
Pământul o fi următoarea sa oprire, dar trebuie să presupunem
că toate planetele Federaţiei sunt ţintă.
Ridică-te de pe scaun.n
Dacă Federaţia e ţinta, pe noi de ce nu ne-au distrus ?
De ce să irosească muniţia ? Nu mai eram o ameninţare.
Nu asta e. A zis că vrea să-mi arate ceva: distrugerea planetei mele.
Şi cum au făcut asta ?.
Cum au pus romulanii mâna pe asemenea arme ?
Cunoştinţele tehnice necesare pentru a crea în mod artificial o gaură neagră
sugerează un răspuns.
O asemenea tehnologie poate fi teoretic folosită
pentru a crea un tunel prin spaţiu-timp.
Ce naiba ? Sunt doctor, nu fizician.
Sugerezi că au venit cumva din viitor ?
Dacă elimini imposibilul, ceea ce rămâne, oricât de improbabil,
reprezintă adevărul.
Ce poetic.
Atunci ce vrea un romulan furios din viitor cu căpitanul Pike ?
E căpitan. Cunoaşte detalii despre sistemele defensive.
Trebuie să ajungem din urmă nava,
s-o incapacităm şi să-l recuperăm pe Pike.
Suntem în inferioritate tehnologică. O tentativă de salvare e ilogică.
Nava lui Nero trebuie să iasă din warp ca s-o ajungem.
Să punem tehnicienii să lucreze la amplificarea vitezei warp.
Echipajul lucrează la repararea scurgerilor de radiaţii
pe punţile inferioare.
Trebuie să existe o cale.
Trebuie să ne alăturăm Flotei ca să egalăm sorţii următoarei înfruntări.
N-o să mai existe altă înfruntare.
Când ne vom regrupa, va fi prea târziu.
Ai zis că e din viitor şi ştie ce se va întâmpla.
E logic să fim imprevizibili.
Presupui că Nero ştie cum se vor desfăşura evenimentele.
Dimpotrivă, prezenţa lui Nero a modificat cursul istoriei
începând cu atacul asupra USS Kelvin, culminând cu evenimentele de azi,
creând astfel un nou lanţ de evenimente care nu poate fi anticipat de nimeni.
O realitate paralelă.
Exact.
Oricare ar fi fost vieţile noastre
dacă nu era perturbat continuumul spaţiu-timp,
destinele noastre s-au schimbat.
Dle Sulu, introdu curs spre sistemul Laurentian. Warp 3.
Spock, nu face asta.o
Să ne întoarcem la flotă e o mare pierdere de timp...
Căpitanul Pike a dat aceste ordine când a plecat.
Ne-a mai ordonat să ne întoarcem să-l salvăm.
- Spock, eşti căpitan acum. - Îmi cunosc responsabilităţile.
Cu fiecare secundă irosită, Nero se apropie de ţinta sa.
Corect. De aceea, te rog să accepţi faptul că eu singur....
N-o să îngădui să dăm bir cu fugiţii în loc să-l vânăm pe Nero.
Securitatea, escortaţi-l afară.
- Nu. - Jim !
Să dispară de pe navă.i
Computer, unde sunt ?
Pe Delta Vega, planetă de clasă M. Nesigură.
Există un avanpost al Flotei la 13 km spre nord-vest.
- Rămâneţi în capsulă... - Glumeşti.
Data stelară: 2258.42.i
... ori 4... nu contează.
Căpitanul provizoriu Spock m-a abandonat pe Delta Vega.
Consider asta o violare a protocolului de securitate 49.09,
referitor la tratamentul prizonierilor pe navă.
James T. Kirk.
- Poftim ? - Cum m-ai găsit ?
De unde îmi ştii numele ?i
Am fost şi voi fi mereu prietenul tău.
Ascultă, nu te cunosc.
Eu sunt Spock.
Aiurea.s
Sunt încântat să te revăd, prietene.
Mai ales după evenimentele zilei de azi.
Îţi sunt recunoscător că m-ai ajutat azi,
dar dacă ai fi Spock, ai şti că nu suntem prieteni.
Mă urăşti. M-ai abandonat aici pentru răzvrătire.
- Răzvrătire ? - Da.
Deci nu eşti tu căpitanul ?
Nu. Tu eşti căpitanul.
Pike a fost luat ostatic.
De Nero ?
Ce ştii despre el ?
E un romulan foarte tulburat.
Te rog. Dă-mi voie.
Va fi mai uşor.
- Ce faci ? - Ne vom contopi minţile.
Peste 129 de ani, o stea va exploda şi va ameninţa să distrugă Galaxia.
De acolo vin eu, Jim.
Din viitor.O
Steaua a devenit supernovă.
Devora totul în cale.
Am promis romulanilor c-o să le salvez planeta.
Am echipat cea mai rapidă navă.
Folosind materia roşie, urma să creez o gaură neagră
care avea să absoarbă steaua ucigaşă.
Eram pe drum când a avut loc catastrofa.
Supernova a nimicit Romulus.
Nu mai aveam timp.
Trebuia să extrag materia roşie şi s-o arunc în supernovă.
Când să pornesc pe drumul de întoarcere, am fost interceptat.
Îşi spunea Nero, ultimul din Imperiul Romulan.
În încercarea de a scăpa, amândoi am fost capturaţi de gaura neagră.
Nero a trecut primul şi a sosit primul.
În următorii 25 de ani, mi-a aşteptat sosirea.
Dar în timp ce pentru Nero au trecut ani întregi...
... pentru mine au trecut doar secunde.
Am trecut prin gaura neagră.
Iar Nero mă aştepta.
M-a învinovăţit pe mine de pierderea lumii sale.
Mi-a capturat nava şi mi-a cruţat viaţa.
Dintr-un singur motiv: ca să-i cunosc durerea.
M-a teleportat aici ca să-i privesc răzbunarea.
La fel cum el nu şi-a putut salva planeta,
nici eu nu mi-am putut-o salva pe a mea.
Miliarde de vieţi pierdute din cauza mea, Jim.
Fiindcă am dat greş.
Iartă-mă. Transferul emoţional e un efect al contopirii minţilor.
- Deci ai emoţii. - Da.
Călătoria voastră în timp ne-a schimbat vieţile.
Jim ! Să mergem.
Nu departe de aici, se află un avanpost al Flotei.
Aşteaptă.
Acolo de unde vii...
... mi-am cunoscut tatăl ?
Da.
Îmi spuneai deseori că el te-a inspirat să te înrolezi în Flotă.
A trăit să fie mândru că eşti căpitan pe Enterprise.
Căpitan ?e
O navă pe care trebuie să te întorci cât mai curând posibil.
- Viteză constantă. - Curs 151, vector 3.
- Sistemul Laurentian. - Mulţumesc, domnilor.
- M-ai chemat ? - Da, doctore..
Ştiu că James Kirk ţi-e prieten.
Îmi imaginez că a fost greu să mă susţii.
Îmi mulţumeşti ?e
- Îţi recunosc dificultăţile. - Cer permisiunea să vorbesc liber.
- Chiar te rog. - Într-adevăr ?
Bine. Ţi-ai pierdut minţile vulcaniene ?
E alegerea logică să-l alungi pe Kirk ? Probabil. Dar e corectă ?
Noi avem un proverb. Dacă vrei să participi la derby-ul din Kentucky,
nu-ţi laşi armăsarul în grajd.
Curioasă metaforă, doctore. Armăsarul trebuie îmblânzit
înainte să-şi fructifice potenţialul.
Puteai să te prefaci măcar că a fost o decizie grea.
Intenţionez să depun toate eforturile pentru a restabili legătura cu Flota.
Dar dacă pot să ridic moralul echipajului bocind pe holuri,
o să mă supun bucuros recomandărilor medicale.
Scuză-mă.
Împieliţat cu sânge verde.
Ce ?
Ştiţi cât de inacceptabilă e situaţia ?
- Fascinant. - Ce ?
Sunt convins că vă faceţi treaba, dar nu puteaţi să veniţi mai devreme ?
Sunt de şase luni aici, trăind din conserve şi promisiunea unei mese bune.
Şi ştiu exact cum stau lucrurile.
Sunt pedepsit în continuare pentru ceea ce era în mod clar un accident.
- Tu eşti Montgomery Scott. - Îl cunoşti ?
Da, eu sunt. Aţi sosit la locul potrivit.
Doar dacă nu mai e alt ofiţer al Flotei la fel de truditor şi înfometat pe aici.
- Eu. - Taci..
Tu nu faci nimic. Mănânci doar un bob şi te-ai săturat.
Vorbesc de mâncare adevărată.
Dar sunteţi aici acum aşa că unde e ?
Tu eşti acel Scott care a elaborat teoria teleportării transwarp.
De asta e vorba. Cum crezi că am ajuns aici ?
Am avut o mică dispută cu instructorul meu
în chestiuni de fizică relativistă şi cum se leagă de călătoria subspaţială.
El credea că raza de transport e un fel de grepfrut.
Se limita la 160 de km.
I-am spus că pot teleporta nu numai un grepfrut de pe o planetă pe alta
în acelaşi sistem, ceea ce e destul de uşor,
ci şi forme de viaţă.
L-am testat pe copoiul amiralului Archer.
Cunosc câinele. Ce-a păţit ?
O să-ţi spun când reapare. Nu ştiu. Mă simt oarecum vinovat.
Dacă ţi-aş spune că teoria transwarp e corectă ?
Că e posibil să te teleportezi pe o navă care călătoreşte la warp ?
Dacă ecuaţia ar fi fost descoperită, aş fi auzit de ea.
Motivul pentru care n-ai auzit de ea, dle Scott,
e faptul că n-ai descoperit-o încă.
- Eşti din viitor ? - Da. El e. Eu, nu.
Grozav. Mai au sandvişuri pe acolo ?
E puţin cam veche. Generatoarele scuturilor cam scârţâie, printre altele.
Totul e gata.
Deci Enterprise a ieşit pentru prima oară în spaţiu ?
E o doamnă bine dotată.
Mi-ar plăcea să pun mâna pe nacelele ei generoase. Iertaţi limbajul tehnic.
Chiar dacă aş crede ce-mi zici despre ce-am făcut, de unde vii,
ceea ce nu cred, tot rămâne problema teleportării pe Enterprise
când călătoreşte la viteze supraluminice, fără o platformă la sosire.
Dă-te jos. Nu e loc de căţărat.
Conceptul de teleportare transwarp
e ca şi cum ai încerca să loveşti un glonte cu altul mai mic
când eşti legat la ochi şi călăreşti un cal.
Ce e asta ?n
Ecuaţia ta pentru teleportare transwarp.
Să vedem.j
Închipuie-ţi. Nu mi-a trecut în gând că spaţiul este elementul mobil.
Vii cu noi, nu ?e
Nu, Jim. Nu acesta e destinul meu.
Destinul...n
Celălalt Spock n-o să mă creadă. Numai tu poţi să-i explici.
El nu trebuie să afle de existenţa mea. Promite-mi.
Adică nu pot să-ţi spun ţie că-ţi urmez ordinele. De ce nu ? Ce se întâmplă ?
Jim, nu trebuie să încalci această regulă.
Pentru a-l opri pe Nero, tu singur trebuie să preiei comanda navei.
Cum ? Peste cadavrul tău ?
De preferat, nu.
Dar există regulamentul Flotei 619.
Conform 619, dacă un ofiţer comandant e compromis emoţional de misiunea sa
trebuie să renunţe la comandă.
Deci tot ce am de făcut e să vă compromit emoţional ?
Jim, mi-am pierdut planeta.
Sunt deja compromis emoţional.
Sarcina ta e să mă împingi să arăt acest lucru.
În regulă. Dacă mergem, hai odată.
N-ai cum să vii cu mine. Du-te.
Să te întorci în timp şi să schimbi istoria înseamnă să trişezi.
Am învăţat asta de la un prieten vechi.
Viaţă lungă şi prosperă.
Dle Scott ?c
Dle Scott, mă auzi ?
Stai o clipă.e
Nu.r
Valvă de evacuarei
Iniţiere deschidere valvă.
Eşti teafăr ?
Mi se învârte capul şi sunt ud, dar în rest, sunt teafăr.
Căpitane Spock, detectez acces neautorizat la rezervorul de apă.
Afişează pe ecran.
Securitatea, izolaţi Sala Motoarelor. Avem intruşi în secţiunea 3.
Reglaţi fazerele pe paralizare.
Staţi.
Vino cu mine...
... scumpete.i
Tu cine eşti ?
- Sunt cu el. - E cu mine.
Călătoream la viteză warp. Cum v-aţi teleportat pe navă ?
Tu eşti geniul. Află singur.
În calitate de căpitan provizoriu al navei, îţi ordon să-mi răspunzi.
Şi eu nu răspund, căpitane provizoriu.
Nu eşti deranjat sau enervat de lipsa mea de cooperare, nu ?
- Eşti membu al Flotei ? - Da. Am nevoie de un prosop.
Sub pedeapsa Curţii Marţiale, îţi ordon să-mi explici
cum v-aţi teleportat pe navă în timp ce ne deplasam la warp.
Nu-i răspunde.
Ba ai să-mi răspunzi.
- Prefer să rămân neutru. - Ce e cu tine, Spock ?
Planeta ţi-a fost distrusă, mama, ucisă şi nu eşti supărat deloc.
Dacă presupui că experienţele acestea îmi afectează
capacitatea de a comanda nava, te înşeli.
Dar tu spuneai că frica e necesară pentru a comanda.
I-ai văzut nava ? Ai văzut ce-a făcut ?
- Bineînţeles că da. - Deci ţi-e frică, nu ?
Nu-ţi permit să-mi ţii predici despre emoţii.
- Atunci de nu mă opreşti ? - Pleacă de lângă mine.
Cum e să nu simţi furie ? Sau disperare ?
Sau nevoia de răzbuna cu orice preţ moartea mamei tale.
- Pleacă de lângă mine. - Nu simţi nimic !
Probabil nu înseamnă nimic pentru tine.
N-ai iubit-o niciodată.u
Spock.l
Doctore, nu mai sunt apt pentru a servi.
Eliberez comanda pe baza faptului că am fost compromis emoţional.
Notează ora şi data în jurnalul navei.
Îmi place nava.e
A fost palpitant.
Felicitări, Jim. Acum nu avem nici căpitan, nici prim ofiţer
care să-l înlocuiască.
Ba avem.
- Ce ? - Pike l-a numit prim ofiţer.
- Glumeşti. - Mulţumesc de sprijin.
Sper că ştii ce faci, căpitane.
Sper şi eu.
Atenţie, echipaj de pe Enterprise. Aici James Kirk.
Dl Spock a renunţat la post şi m-a numit pe mine căpitan provizoriu.
Ştiu că aşteptaţi să ne alăturăm flotei.
Dar eu voi porni în urmărirea navei inamice spre Pământ.
Toate departamentele şi posturile de luptă să fie gata în 10 minute.
Ori o să pierim noi, ori ei.
Kirk terminat.c
Spune ce te frământă, Spock.
Ar fi imprudent.M
Ceea ce e necesar nu e niciodată imprudent.
Sunt la fel de confuz ca în copilărie.
Ai să fii mereu copilul a două lumi.u
Sunt bucuros pentru asta.
Şi pentru tine.o
Simt mânie faţă de cel care mi-a ucis mama.
O mânie pe care n-o pot stăpâni.
Părerea mea, aşa cum spunea ea....
... e să nu încerci.
M-ai întrebat odată de ce m-am căsătorit cu mama ta.
M-am căsătorit fiindcă o iubeam.t
Oricum ar fi, trebuie să ajungem nedetectaţi pe nava lui Nero.
Doar n-o să dai buzna acolo cu arma în mână, Jim.
Calculele nu-ţi sprijină ideea.t
- Căpitane Kirk. - Da, Chekov. Ce e ?
Analizând cursul Naradei dinspre Vulcan,
am determinat că Nero va trece pe lângă Saturn.
Aşa cum aţi spus: trebuie să ne ascundem de Nero, altfel ne va distruge.
Dacă dl Scott reuşeşte să accelereze la warp 4,
şi dacă ieşim din warp în spatele uneia din lunile lui Saturn, cum ar fi Titan,
distorsiunile magnetice ale inelelor planetei
ne vor face invizibili pentru sezorii lui Nero.
De acolo, câtă vreme sonda nu e activată,m
ne putem teleporta pe nava inamică.
Da. S-ar putea să meargă.c
- Stai aşa. Puştiule, câţi ani ai ? - 17, dle.
Are 17 ani.u
Doctore.
Dl Chekov are dreptate. Îi confirm datele telemetrice.
Dacă dl Sulu ne duce într-o poziţie favorabilă,
mă voi teleporta pe nava lui Nero, voi fura aparatul găurii negre,
şi, dacă e posibil, o să-l aduc înapoi pe căpitanul Pike.
Nu te las să faci asta, dle Spock.
Romulanii şi vulcanienii au o ascendenţă comună.
Similarităţile culturale mă vor ajuta să le accesez computerul
şi să localizez aparatul.
Mama mea era umană. Pământul e singurul cămin care mi-a mai rămas.
Vin cu tine.
Ţi-aş cita regulamentul, dar ştiu că o să-l ignori.
Vezi ? Deja începem să ne cunoaştem.
Pregătiţi sonda.
Oprire completă în 3... 2... 1.
Mergi timp de 5 secunde la un sfert viteză de impuls.
Apoi trec pe propulsoare. La semnalul meu.
Da.n
Porneşte.
Sală de Transport. Suntem pe poziţie deasupra Titanului.
Serios ? Bravo, dle Sulu.
- Situaţia, Scotty ? - De necrezut. Nava e pe poziţie.
Orice ce s-ar întâmpla, dle Sulu, dacă o să consideri că ai avantaj tactic
să tragi în nava aia chiar dacă suntem la bord. E un ordin.
Da, dle.
Vom contacta Enterprise când suntem gata să fim teleportaţi înapoi.
Noroc.
- O să mă întorc. - Aşa să fie.
- O să-ţi monitorizez frecvenţa. - Mulţumesc, Nyota.
- Prenumele ei e Nyota ? - Nu comentez.
Bine. Dacă nava inamică a fost construită în mod logic,
o să vă teleportez în cala de mărfuri, unde nu e nimeni.
Activează.
Căpitane, ofiţerii Flotei ne-au abordat nava.
- Unul din ei e vulcanian. - Nu.
Ayel.
- Te acopăr eu. - Eşti sigur ?
Da. Te acopăr.
Ştii unde e aparatul găurii negre ?
Şi căpitanul Pike.
Mişcă.
Au activat sonda.
Comunicaţiile şi teleportarea nu funcţionează.
Sulu, spune-mi că i-ai localizat.
Altfel nu-i vom putea teleporta înapoi.
Kirk şi Spock sunt pe cont propriu.
Prevăd complicaţii. Modelul navei e mai avansat decât mă aşteptam.
Analiza amprentei vocale şi recunoaşterea facială activate.
Bun venit, ambasador Spock.
Ciudat.t
Computer, care e data fabricării ?
Data stelară 2387. Comandat de Academia Vulcaniană de Ştiinţă.
Se pare că mi-ai ascuns informaţii importante.
Ştii să pilotezi nava, nu ?r
Am impresia că am mai pilotat-o.
- Noroc. - Jim.
Statistic vorbind, şansele de reuşită sunt mai puţin de 4.3%.
O să meargă.
În caz că nu mă întorc, spune-i lt. Uhura....
Spock, o să meargă.
Fascinant.
Secvenţă de pornire iniţiată.
Nero, ordonă dezactivarea sondei că de nu...
Îţi cunosc chipul din istoria Pământului.
James T. Kirk era considerat un om măreţ.
A devenit căpitan al USS Enterprise. Dar asta era altă viaţă.
O viaţă de care te voi lipsi, la fel cum am făcut cu tatăl tău.
Căpitane Nero. Nava vulcaniană a fost furată. Ne-a distrus sonda.
Spock !!
- Deschide un canal. - Da, dle.
Spock, trebuia să te omor când am avut ocazia.
Confisc această navă dobândită ilegal
şi-ţi ordon să-ţi predai necondiţionat nava.
Trage în el.
- Dle, dacă aprindem materia roşie... - Îl vreau pe Spock mort.
- A trecut la warp. - Urmăreşte-l.
Da, dle.
Specia voastră e mai slabă decât mă aşteptam.
Nu poţi nici să vorbeşti.
Ce-i ?
Ţi-am luat arma.
Ce face ?
Ambasador Spock, sunteţi pe curs de coliziune.
Foc cu toate armele.
Rachete lansate. Dacă nava e lovită, materia roşie se va aprinde.
Am înţeles.
Căpitane, detectez încă o navă.
- Ce faci aici ? - Urmez ordinele.
Enterprise, acum !n
Bună sincronizare, Scotty.
N-am mai teleportat trei oameni din două locuri diferite
pe o singură platformă.
- Jim. - Bones.
A fost remarcabil.
Căpitane, nava inamică a pierdut alimentarea. Le-au picat scuturile.
- Apelează-i acum. - Da.e
Aici căpitanul James T. Kirk de pe USS Enterprise.
Nava ta e compromisă. E prea aproape de singularitate
ca să supravieţuiască fără ajutorul pe care suntem dispuşi să-l oferim.
Căpitane, ce faci ?
Compasiunea poate fi singura cale de a câştiga pacea cu Romulus.
E logic, Spock. Credeam c-o să-ţi placă.
Nu şi de data asta.t
Prefer să văd moartea Romulusului de o mie de ori,
prefer să mor în agonie decât să-ţi accept ajutorul.
S-a făcut.e
Armaţi fazerele. Trageţi cu toate armele.
Da, dle.
- Sulu, să mergem acasă. - Da, dle.
- De ce nu suntem la warp ? - Ba suntem, dle.
Kirk către Sala Motoarelor. Du-ne de aici, Scotty.
Să fii sigur, căpitane.
Căpitane, suntem prinşi de câmpul gravitaţional.
Viteză maximă warp. Acum.
Vă dau tot ce are, căpitane.
Ei bine, tot ce are nu ajunge. Ce alte idei mai ai ?
Dacă evacuăm miezul warp şi-l detonăm,
e posibil ca explozia să ne elibereze, dar nu promit nimic.
Fă-o !
- Eliberaţi zona. - Da, dle.
Tată ?a
Nu sunt tatăl nostru.
Au rămas prea puţini vulcanieni. Nu ne permitem să ne ignorăm.
Atunci de ce l-ai trimis pe Kirk pe navă, când tu puteai să-mi explici adevărul ?
Fiindcă aveaţi nevoie unul de altul.
Nu voiam să vă lipsesc de şansa de a realiza lucruri măreţe împreună,
de o prietenie care vă va defini pe amândoi
în moduri în care încă nu vă închipuiţi.
Cum l-ai convins să păstreze secretul ?
A dedus că vor apărea paradoxuri catastrofice pentru univers
dacă îşi va încălca promisiunea.
L-ai minţit.
- Am insinuat. - Un risc asumat ?
Un act de credinţă.
Pe care sper să-l repeţi în viitorul tău în Flota Stelară.
Suntem confruntaţi cu dispariţia. E logic să demisionez din Flotă
şi să ajut la reconstrucţia rasei noastre.
Dar poţi fi în două locuri deodată.
Te sfătuiesc să rămâi în Flotă..
Am găsit o planetă adecvată pentru întemeierea unei colonii vulcaniene.
Spock, fă-ţi singur un bine în cazul ăsta.
Lasă logica şi fă ce simţi că e bine.
Întrucât salutul tradiţional o să pară egoist,
o să-ţi urez doar noroc..
Adunarea îl cheamă pe căpitanul James Tiberius Kirk.
Curajul tău inspirator şi devotamentul faţă de camarazi
se încadrează în cele mai bune tradiţii ale Flotei.
Şi îţi fac cinste ţie, echipajului tău şi Federaţiei.
Sunt onorat să-ţi acord această medalie.
Din ordinul Flotei 28455, ai să te prezinţi la amiralul Pike
de pe USS Enterprise ca să-l înlocuieşti.
Preiau comanda, dle.
Predau comanda.K
- Mulţumesc, dle. - Felicitări, căpitane.
Tatăl tău ar fi mândru de tine.
Propulsoarele la maxim.
Propulsoarele de manevră şi motoarele de impuls vă stau la dispoziţie, dle.
Sistemele de armament şi scuturile sunt în aşteptare.
Comandamentul docului raportează că e gata, căpitane.
Bones.
Pune-ţi centura.l
Scotty, cum stăm ?
Camera de dilitiu e la maxim, căpitane.
Dă-te jos.
Dle Sulu, fii gata să activezi propulsoarele.
Cer permisiunea să urc la bord, căpitane.e
Permisiune acordată.m
Cum nu v-aţi ales încă un prim ofiţer,
doresc să-mi ofer candidatura.
Dacă doriţi, pot să prezint scrisori de recomandare.
Aş fi onorat, comandante.
Propulsoarele de manevră, dle Sulu.
- Propulsoarele pregătite. - Du-ne de aici.
Da, căpitane.
Spaţiul, ultima frontieră.f
Acestea sunt călătoriile navei spaţiale Enterprise.
Misiunea ei neîntreruptă: să exploreze lumi noi şi stranii...
... să descopere noi forme de viaţă şi noi civilizaţii...
... să pătrundă cu îndrăzneală acolo unde nimeni n-a ajuns vreodată.